помощь со скриптовым компилятором Papyrus

с конструкторами идущими в обле и в морре с подобной проблемой не сталкивался, вопрос по большему счёту адресован к Eric_D.
в общем в Creation Kit, компилятор Papyrus не хочет производить компайл скриптов где используются внутриигровые месседжбоксы на русском, скрипты на чистом инглише компайлит без проблем, но если требуется произвести перевод, то Papyrus выдаёт строки об ошибках на подобии этого "no viable alternative at character papyrus" и далее символ с не определяемый кодировкой. в то же самое время в самом Creation Kit с русским языком проблем нет, ресурсы открываются с русскими именами, перевод плагинов на русский так же осуществляется без ошибок.
люди без проблем переводят текст на русский язык в скриптах, значит работать должно.
файлы Strings как понимаю не задействуются, текст, как и в предыдущих играх, тащится исключительно из *.pex. так в чём проблема может быть?
полезной инфы по вопросу в нете не нашёл

сорри за беспокойство, разобрался. в версии скайрима слегка поменяли синтаксис:
оказывается нельзя использовать кавычки в текстовке, т.к. они используются для маркировки границ начала и конца строки, если ставить ещё и по тексту, то папирус с ума начинает сходить.